1
00:00:02,960 --> 00:00:06,560
[teemaline muusika]

2
00:01:39,240 --> 00:01:43,030
[MUUSIKA – "VEE MIND VÄLJA
PALLIMÄNG"]

3
00:01:52,110 --> 00:01:53,960
TEATAJA (RAADIOS): Läbi
streigi eest 0 ja 1.

4
00:01:57,490 --> 00:01:59,130
- Tule nüüd.
- Tere.

5
00:01:59,200 --> 00:02:00,180
Kas sa lõdvestad?

6
00:02:00,050 --> 00:02:01,540
See on lihtsalt pallimäng.

7
00:02:01,620 --> 00:02:03,050
Lihtsalt pallimäng?

8
00:02:03,130 --> 00:02:06,090
Teate, Fernandol on a
no-hitter läheb üheksandasse?

9
00:02:06,170 --> 00:02:07,480
Oh.

10
00:02:07,560 --> 00:02:09,430
Ma ei suuda uskuda
Ma tunnen sellest mängust puudust,

11
00:02:09,500 --> 00:02:10,540
sest boss
ei lase sul kasutada

12
00:02:10,620 --> 00:02:12,100
oma asju raadio parandamiseks.

13
00:02:12,110 --> 00:02:13,370
No vabandust.

14
00:02:13,450 --> 00:02:14,670
See lihtsalt juhtub
olla nii, nagu ta töötab.

15
00:02:14,740 --> 00:02:16,890
Sa arvad, et ta tahaks
pesapall, tead?

16
00:02:16,970 --> 00:02:20,810
Californias on a
meeskond nimega Angels.

17
00:02:20,890 --> 00:02:22,150
[rõõmus]

18
00:02:22,230 --> 00:02:23,920
Tere, boss.

19
00:02:26,080 --> 00:02:28,000
TEATAJA (RAADIOS):
[räägib hispaania keelt]

20
00:02:29,940 --> 00:02:31,240
[naerab]

21
00:02:31,320 --> 00:02:32,230
Armas.

22
00:02:32,300 --> 00:02:34,240
See oli armas.

23
00:02:34,320 --> 00:02:36,830
Siin, las ma proovin.

24
00:02:36,910 --> 00:02:38,660
TEATAJA (RAADIOS): Noh,
Torod leiavad end

25
00:02:38,740 --> 00:02:40,210
kuni nende viimase väljapääsuni.

26
00:02:40,280 --> 00:02:41,840
Saab olema
kuni Luis Sanchezini

27
00:02:41,920 --> 00:02:44,460
proovida midagi genereerida,
või Toros kannatab

28
00:02:44,540 --> 00:02:46,550
oma 20. kaotust järjest.

29
00:02:46,620 --> 00:02:48,340
Löö üks, kutsuti
välimine nurk.

30
00:02:48,420 --> 00:02:49,710
Suurepärane.

31
00:02:49,790 --> 00:02:51,180
Ma lähen mitte-lööjast
mittevõitjale.

32
00:02:51,250 --> 00:02:52,510
Tule nüüd.

33
00:02:52,590 --> 00:02:53,720
Sina oled see, kes on
ütleb mulle alati, kui palju

34
00:02:53,800 --> 00:02:54,640
sa armastad pesapalli, võida või kaota.

35
00:02:54,720 --> 00:02:55,920
Jah, ma tean.

36
00:02:55,990 --> 00:02:58,190
Tähendab, meil on mõned
siin on tõelised luuserid.

37
00:02:58,270 --> 00:02:59,270
TEATAJA (RAADIOS): Kõla.

38
00:02:59,350 --> 00:03:00,600
Liinisõit otse Haskinsi poole.

39
00:03:00,680 --> 00:03:01,980
Ja mäng on läbi.

40
00:03:01,990 --> 00:03:03,790
Näete, mida ma mõtlen?

41
00:03:03,870 --> 00:03:05,490
Poiss, kui keegi saaks seda kasutada
bossi abi, see on Toros.

42
00:03:05,570 --> 00:03:06,730
TEATAJA (RAADIOS):
--mäng järjest.

43
00:03:06,810 --> 00:03:08,190
Ja Doc Brisby peab...

44
00:03:08,260 --> 00:03:09,900
Mark, sa võtsid sõnad vastu
otse mu suust välja.

45
00:03:09,980 --> 00:03:11,610
TEATAJA (RAADIOS): --kuidas
et see pallinupp ümber pöörata.

46
00:03:11,690 --> 00:03:14,790
[fanfaar mängib]

47
00:03:34,210 --> 00:03:36,100
TED: Olgu, poeg.

48
00:03:36,170 --> 00:03:38,980
See paneb sind vaatama
nagu tõeline staar.

49
00:03:38,990 --> 00:03:40,050
Jah.

50
00:03:40,130 --> 00:03:42,350
Soovin, et saaksin selle osta.

51
00:03:42,430 --> 00:03:44,150
Raha napib, mis?

52
00:03:44,220 --> 00:03:45,860
Jah.

53
00:03:45,930 --> 00:03:47,440
Kas töötate koolis kõvasti?

54
00:03:47,520 --> 00:03:48,370
Muidugi.

55
00:03:48,440 --> 00:03:49,740
Miks?

56
00:03:49,750 --> 00:03:51,110
Ma ütlen teile, mida.

57
00:03:51,190 --> 00:03:52,660
Sa võid mulle võlgu jääda.

58
00:03:52,730 --> 00:03:54,120
Kas sa mõtled seda?

59
00:03:54,190 --> 00:03:55,320
Jah, ma mõtlen seda.

60
00:03:55,400 --> 00:03:56,540
Aga sa õpid edasi.

61
00:03:56,620 --> 00:03:58,080
Jah, härra.

62
00:03:58,150 --> 00:03:59,050
Aitäh.

63
00:04:12,640 --> 00:04:16,430
Noh, tundub ärina
ei olnud liiga hea, ah?

64
00:04:16,510 --> 00:04:18,000
See oli nõme.

65
00:04:17,940 --> 00:04:20,430
Noh, alati
jookseb spurtidena.

66
00:04:20,510 --> 00:04:22,100
Küll sa näed.

67
00:04:22,180 --> 00:04:24,400
Ükskord saavad asjad korda
meeskond hakkab võitma.

68
00:04:24,470 --> 00:04:26,060
Ma loodan seda kindlasti, vanaisa.

69
00:04:26,070 --> 00:04:27,870
Jah.

70
00:04:27,950 --> 00:04:30,990
Mäletan, et tegin koondise eest pitsi
kutsuti Beeville'i pommitajateks.

71
00:04:31,060 --> 00:04:33,240
Poiss, nad olid lihtsalt
nagu need Torod.

72
00:04:33,250 --> 00:04:35,570
Tundub küll ainuke
mida saaksime õigesti teha

73
00:04:35,650 --> 00:04:37,030
pidi ilmuma palliplatsile.

74
00:04:37,110 --> 00:04:39,450
Aga probleem
oli, nad ei olnud

75
00:04:39,530 --> 00:04:41,200
mis tahes lõbus palli mängimine.

76
00:04:41,270 --> 00:04:44,010
MÕLEMAD: Ja sa pead saama
lõbus, kui tahad võita.

77
00:04:46,950 --> 00:04:49,340
Tundub, et olete kuulnud
see lugu enne, ah?

78
00:04:49,410 --> 00:04:50,800
Jah, üks või kaks korda.

79
00:04:50,870 --> 00:04:54,130
No siis peab see tõsi olema.

80
00:04:54,210 --> 00:04:59,600
Härrased, ma lihtsalt
ei saa sellest aru.

81
00:04:59,610 --> 00:05:03,310
Mida selleks on vaja
motiveerida teid?

82
00:05:03,390 --> 00:05:05,310
karjun.

83
00:05:05,390 --> 00:05:09,150
ma solvan. Ma isegi palun sind.

84
00:05:09,230 --> 00:05:11,980
Mitte miski ei tööta.

85
00:05:12,060 --> 00:05:14,240
Now, I don't mean to
näidata näpuga,

86
00:05:14,310 --> 00:05:16,700
aga kui me ei alusta
kõik koos töötades,

87
00:05:16,770 --> 00:05:18,320
meid kõiki saadetakse pakkima.

88
00:05:18,400 --> 00:05:19,670
Saad aru?

89
00:05:22,570 --> 00:05:24,880
Harjutus homme, 10:30.

90
00:05:27,490 --> 00:05:29,170
Tead, sa küsid
mina, vana Brisby

91
00:05:29,250 --> 00:05:30,840
rohkem mures oma kaotamise pärast
töö kui ta on midagi muud.

92
00:05:30,910 --> 00:05:32,300
Hey, he wants to win.

93
00:05:32,370 --> 00:05:33,840
Seega peaksime kõik rohkem pingutama.

94
00:05:33,920 --> 00:05:35,340
Jah.

95
00:05:35,420 --> 00:05:36,550
No ma ei olnud see, kes
mängu lõpetamiseks nüüd,

96
00:05:36,630 --> 00:05:38,430
kas ma olin partner?

97
00:05:38,500 --> 00:05:40,050
Sul on õigus, amigo.

98
00:05:40,130 --> 00:05:41,470
Natuke rohkem sagimist
aluste ümber,

99
00:05:41,550 --> 00:05:42,850
sa oleksid võinud siduda
mäng meie jaoks.

100
00:05:42,930 --> 00:05:44,770
Hei, vaata, ma ei teinud seda
palu siia alla tulla.

101
00:05:44,840 --> 00:05:47,520
Nii et ma ei tee ühtegi
rohkem kui ma pean.

102
00:05:47,530 --> 00:05:48,820
Sa said sellest aru, amigo?

103
00:05:52,060 --> 00:05:53,570
Suurepärane mees.

104
00:05:53,640 --> 00:05:55,110
Pole ime, et nad peksid
ta alaealisteni.

105
00:05:55,190 --> 00:05:58,740
Miks siis kaasata Toros
sinu spordiloos?

106
00:05:58,820 --> 00:06:01,370
Lõppude lõpuks, ma ei ole täpselt
olnud teie seas lemmik

107
00:06:01,440 --> 00:06:02,850
spordikirjanikud.

108
00:06:02,930 --> 00:06:04,120
See on põhjalik
artikkel, hr Rogers.

109
00:06:04,200 --> 00:06:05,960
Tahaksime kaasata
kõik liigas.

110
00:06:06,030 --> 00:06:08,120
Jah, võitjad ja kaotajad.

111
00:06:08,200 --> 00:06:10,000
Pealegi suuruselt
rahvahulgast, mis teil täna oli,

112
00:06:10,080 --> 00:06:11,790
Ma ütleks, et sa võiksid kasutada
natuke reklaami.

113
00:06:11,870 --> 00:06:13,880
Sul on õigus.

114
00:06:13,960 --> 00:06:16,590
Ma arvan, et igasugune ajakirjandus,
isegi halb, on parem kui mitte midagi

115
00:06:16,670 --> 00:06:17,510
üldse.

116
00:06:17,590 --> 00:06:18,430
Hea küll.

117
00:06:18,500 --> 00:06:19,890
Laske käia.

118
00:06:19,960 --> 00:06:23,180
Mul on turvalisus
annab teile mõned märgid.

119
00:06:23,260 --> 00:06:24,740
Aitäh, söör.

120
00:06:24,820 --> 00:06:27,690
Olen kindel, et jääte rahule
oma otsusega.

121
00:06:27,760 --> 00:06:30,070
Amy, too mulle Brisby.

122
00:06:30,150 --> 00:06:32,160
Ta on ilmselt selles
riietusruum, nutt.

123
00:06:40,400 --> 00:06:41,270
Vabandage.

124
00:06:41,350 --> 00:06:43,200
Doc Brisby?

125
00:06:43,280 --> 00:06:44,460
See olen mina.

126
00:06:44,540 --> 00:06:46,500
Mina olen Jonathan Smith,
Koonduudised.

127
00:06:46,570 --> 00:06:48,040
See on minu partner Mark Gordon.

128
00:06:48,120 --> 00:06:49,490
Oh, jah.

129
00:06:49,570 --> 00:06:51,710
Kõigeväeline ise oli
lihtsalt räägin mulle sinust.

130
00:06:51,790 --> 00:06:53,040
Ülemus?

131
00:06:53,120 --> 00:06:54,170
Ei, ei.

132
00:06:54,250 --> 00:06:55,190
Ta räägib Rogersist.

133
00:06:55,260 --> 00:06:56,920
Vaata, me teame, et oled
oli raske hooaeg.

134
00:06:57,000 --> 00:06:58,720
Nii et proovime sellest eemale hoida
teie juukseid nii palju kui võimalik.

135
00:06:58,790 --> 00:07:00,480
Noh, aitäh.

136
00:07:00,060 --> 00:07:02,430
Tahaks oma viimast hooaega
olla meeldiv.

137
00:07:02,510 --> 00:07:04,430
Kuidas sa tead
see on sinu viimane?

138
00:07:04,510 --> 00:07:06,600
Rogers can't stand me.

139
00:07:06,680 --> 00:07:08,020
JOHNATHAN: Kuidas nii?

140
00:07:08,090 --> 00:07:11,230
Oh, näed
Flynn, vana boss, mina

141
00:07:11,310 --> 00:07:11,940
ja ta oli selline.

142
00:07:12,010 --> 00:07:14,270
Ta oli suurepärane mees.

143
00:07:14,350 --> 00:07:18,370
Kui ta selle meeskonna kellelegi müüs
Rogers tegi ta ühe tingimuse.

144
00:07:21,230 --> 00:07:26,620
Ütles nii kaua kui Toros
oli rohkem võite kui kaotusi,

145
00:07:26,700 --> 00:07:28,520
Ma oleksin alati
palgati uuesti juhatajaks,

146
00:07:28,600 --> 00:07:32,930
garanteeritud, ilma sissemakseta,
kuni olin valmis pensionile jääma.

147
00:07:35,960 --> 00:07:37,960
Sa tead
esimene asi, mida ta tegi?

148
00:07:38,040 --> 00:07:41,970
Ta lasi kõik mu veteranmängijad
mine, vahetas need ära, jättis mu maha

149
00:07:41,980 --> 00:07:44,850
koos hulga roheliste lastega.

150
00:07:44,920 --> 00:07:46,600
Noh, sa võiksid
tee see ikkagi teoks.

151
00:07:46,670 --> 00:07:47,820
DOC: Noh, ma tean seda.

152
00:07:47,900 --> 00:07:49,930
Ma tean neid poisse
mängida suurepärast palli.

153
00:07:50,010 --> 00:07:52,230
Minu probleem on neid veenda.

154
00:07:52,300 --> 00:07:54,560
TED: Tere, doc.

155
00:07:54,640 --> 00:07:56,480
Hei, Ted, mida sa tead?

156
00:07:56,560 --> 00:07:58,030
Ma vihkan sind tülitada.

157
00:07:58,100 --> 00:08:00,400
Tulin just omale järgi
piletid homsele mängule.

158
00:08:00,480 --> 00:08:01,520
Siin nad on.

159
00:08:01,600 --> 00:08:02,920
Vaja rohkem, lihtsalt küsi.

160
00:08:03,000 --> 00:08:05,490
Nii ma tean, et saan
mõned inimesed tribüünidel.

161
00:08:05,570 --> 00:08:07,260
Suur tänu.

162
00:08:07,340 --> 00:08:09,950
Oh, muide, Ted
Tilley, siin on Smith

163
00:08:10,030 --> 00:08:11,230
ja Gordon, konsolideeritud uudised.

164
00:08:11,310 --> 00:08:13,420
Nad teevad a
lugu Torosest.

165
00:08:13,500 --> 00:08:15,330
TED: Tore teie mõlemaga kohtuda.

166
00:08:15,410 --> 00:08:16,780
Tore tutvuda.

167
00:08:16,850 --> 00:08:18,920
Sa ei oleks sama
Ted Tilleyle nad helistasid

168
00:08:19,000 --> 00:08:21,220
Louisiana Flash, eks?

169
00:08:21,290 --> 00:08:22,940
Hei, jah, ma olen.

170
00:08:23,020 --> 00:08:24,640
Ma olen kedagi üllatunud
mäletaks mind isegi.

171
00:08:24,710 --> 00:08:25,860
Kas sa teed nalja?

172
00:08:25,940 --> 00:08:26,730
Sa omad peaaegu
iga rekord seal

173
00:08:26,810 --> 00:08:28,190
on vana neegri liigas.

174
00:08:28,270 --> 00:08:30,390
[naerab] Tegin oma osa
nendel päevadel.

175
00:08:30,470 --> 00:08:31,430
ma ütlen.

176
00:08:31,510 --> 00:08:32,480
Neli no-hitterit ühel hooajal.

177
00:08:32,550 --> 00:08:33,350
Jah.

178
00:08:33,430 --> 00:08:34,520
Need olid päevad.

179
00:08:34,600 --> 00:08:35,690
Noh, ma pean minema.

180
00:08:35,760 --> 00:08:37,520
Jätsin lapselapse maha
väljas ootamas.

181
00:08:37,600 --> 00:08:38,820
Väga meeldiv kohtuda.
- Tere.

182
00:08:38,890 --> 00:08:39,730
Rõõm oli kõik minu oma.

183
00:08:39,810 --> 00:08:41,620
Uskuge mind.

184
00:08:41,700 --> 00:08:42,700
Kui te ei pahanda, siis ma tahaksin
peatu kunagi oma kohal,

185
00:08:42,770 --> 00:08:43,740
rääkida vanadest aegadest.

186
00:08:43,810 --> 00:08:45,050
Hästi.

187
00:08:45,120 --> 00:08:45,820
Pole midagi, mis mulle paremini meeldiks.

188
00:08:45,900 --> 00:08:46,770
Igal ajal.

189
00:08:46,840 --> 00:08:47,700
Üldse igal ajal.

190
00:08:47,780 --> 00:08:48,740
Aitäh piletite eest, Doc.

191
00:08:48,820 --> 00:08:50,660
DOC: Õige.

192
00:08:50,740 --> 00:08:51,700
Edu homseks.

193
00:08:51,780 --> 00:08:52,840
DOC: Jah.

194
00:08:55,540 --> 00:08:58,420
Ma vajan rohkem kui õnne.

195
00:08:58,500 --> 00:09:00,380
Vaja on imet.

196
00:09:00,460 --> 00:09:02,590
Hei, sa ei tea kunagi.

197
00:09:02,670 --> 00:09:04,340
Sa võid lihtsalt ühe saada.

198
00:09:04,420 --> 00:09:07,020
[rõõmus]

199
00:09:07,880 --> 00:09:10,060
Olgu, kutid, tulge!

200
00:09:10,130 --> 00:09:12,270
Näidake mulle neid testi tulemusi!

201
00:09:12,340 --> 00:09:15,190
Tule nüüd!

202
00:09:15,200 --> 00:09:16,650
Tule nüüd.

203
00:09:16,720 --> 00:09:17,610
Kes sai B?

204
00:09:17,680 --> 00:09:18,490
[hääled vahele]

205
00:09:18,570 --> 00:09:19,690
Kes sai A?

206
00:09:19,770 --> 00:09:21,230
Sul pole C-d, eks?

207
00:09:21,240 --> 00:09:21,900
Hea küll.

208
00:09:21,980 --> 00:09:23,190
Hea küll.

209
00:09:23,270 --> 00:09:25,400
No nüüd paistab
nagu kõik möödusid.

210
00:09:25,420 --> 00:09:27,120
OK, Jimmy, anna
neile oma piletid.

211
00:09:32,780 --> 00:09:34,010
Kuidas on lood meie piletitega?

212
00:09:34,080 --> 00:09:35,580
Sa tead reegleid, Kevin.

213
00:09:35,660 --> 00:09:38,580
Näitad mulle testi, a
hea hinne saab hea koha.

214
00:09:38,660 --> 00:09:39,790
Nii see käibki.

215
00:09:39,870 --> 00:09:40,750
Jah.

216
00:09:40,830 --> 00:09:42,340
Noh, me kaotasime paberid.

217
00:09:42,410 --> 00:09:45,880
Kevin, valetamine on tasane
hullem kui laisk olla.

218
00:09:45,960 --> 00:09:47,270
Lihtsalt unusta see ära.

219
00:09:51,510 --> 00:09:53,600
Pärastlõunal, pr Taylor.

220
00:09:53,680 --> 00:09:55,040
Pärastlõunal, hr Tilley.

221
00:09:57,470 --> 00:10:00,480
Hei, vanaisa, kas ma võin jääda
ja lööd mõne kuttidega?

222
00:10:00,560 --> 00:10:01,650
Jah, kindlasti.

223
00:10:01,730 --> 00:10:03,180
Ja võtke aega.

224
00:10:03,260 --> 00:10:05,320
See annab mulle võimaluse
korter sirgeks ajada.

225
00:10:05,400 --> 00:10:08,360
Vanaisa, ära
kas sa oled kunagi alla andnud?

226
00:10:08,440 --> 00:10:09,740
Mida sa mõtled?

227
00:10:09,750 --> 00:10:11,190
Tähendab, sa tahad
mind siit minema

228
00:10:11,270 --> 00:10:13,620
nii et võite proovida mõnda
liigub edasi pr Taylor.

229
00:10:13,700 --> 00:10:14,920
Noh, sa tead, mida nad ütlevad.

230
00:10:15,000 --> 00:10:18,340
Kui sa alguses seda ei tee
õnnestub, proovi, proovi uuesti.

231
00:10:21,580 --> 00:10:24,100
Kes iganes seda ütles
ei teadnud pr Taylorit.

232
00:10:25,840 --> 00:10:27,130
Siin.

233
00:10:27,210 --> 00:10:28,510
Las ma annan sulle käe
nende proua Tayloriga.

234
00:10:28,590 --> 00:10:29,760
Seda pole vaja.

235
00:10:29,840 --> 00:10:30,900
Aitäh.

236
00:10:34,880 --> 00:10:36,230
Seda pole vaja.

237
00:10:36,300 --> 00:10:39,060
Aitäh.

238
00:10:39,140 --> 00:10:40,990
Löö kolm ja oledki väljas.

239
00:10:47,350 --> 00:10:48,500
Jumal.

240
00:10:48,570 --> 00:10:49,910
Soovin, et saaksin selle
naine märkama.

241
00:10:55,240 --> 00:10:56,660
Mida mees tegema peab?

242
00:10:56,740 --> 00:10:57,750
[koputab]

243
00:10:57,820 --> 00:10:58,870
Ärge lööge ust maha.

244
00:10:58,950 --> 00:11:00,110
See on avatud.

245
00:11:03,330 --> 00:11:06,000
Oh, proua Taylor, mida
meeldiv üllatus.

246
00:11:06,080 --> 00:11:09,060
Pole meeldiv üllatus
minu jaoks, hr Tilley.

247
00:11:09,140 --> 00:11:11,340
See jooksis kokku
läbi minu akna.

248
00:11:11,420 --> 00:11:13,510
Ma eeldan, et see on pärit
üks teie huligaanidest.

249
00:11:13,590 --> 00:11:15,640
Noh, pr Taylor, miks
sa pead eksima.

250
00:11:15,650 --> 00:11:18,060
Nüüd olid ka need poisid
kaugele, et teie aken lüüa.

251
00:11:18,140 --> 00:11:18,980
JOHNATHAN: Vabandust.

252
00:11:19,060 --> 00:11:21,150
Ma kardan, et see on minu süü.

253
00:11:21,220 --> 00:11:22,920
Oleksid pidanud
näinud teda, vanaisa.

254
00:11:23,000 --> 00:11:26,530
Ma pole kunagi kedagi näinud
lüüa niimoodi palli.

255
00:11:26,540 --> 00:11:28,530
Nägi, ei näinud.

256
00:11:28,600 --> 00:11:31,110
Ms. Taylor, see on
Hr Smith ja hr Gordon.

257
00:11:31,190 --> 00:11:33,740
Nad on spordireporterid.

258
00:11:33,820 --> 00:11:35,160
Kahju neist
olid tänaval

259
00:11:35,240 --> 00:11:37,700
ja mitte nende kirjutusmasinate juures.

260
00:11:37,780 --> 00:11:38,830
Mul on tõesti kahju.

261
00:11:38,910 --> 00:11:39,870
Palun lubage mul maksta
akna jaoks.

262
00:11:39,950 --> 00:11:41,170
Hei, pole vaja.

263
00:11:41,250 --> 00:11:42,710
Ma olen rohkem kui õnnelik
selle akna parandamiseks.

264
00:11:42,790 --> 00:11:44,170
[telefon heliseb]

265
00:11:44,240 --> 00:11:46,130
Oh, me võime üle minna
sinu koht praegu

266
00:11:46,210 --> 00:11:49,840
ja mõõdan ära
see katkine klaas.

267
00:11:49,920 --> 00:11:51,800
Miks, tere.

268
00:11:51,880 --> 00:11:52,720
Oh, härra Houser.

269
00:11:52,800 --> 00:11:57,480
[naerab] Mida?

270
00:11:57,560 --> 00:12:00,060
Oh, ma näen.

271
00:12:00,140 --> 00:12:01,190
Kui kiiresti?

272
00:12:03,730 --> 00:12:05,610
Kohe, ah?

273
00:12:05,680 --> 00:12:08,570
Jah, mina ka.

274
00:12:08,640 --> 00:12:09,660
Ei, ei, ei, ei.

275
00:12:09,740 --> 00:12:12,950
Ma tean, et see pole sinu teha.

276
00:12:13,020 --> 00:12:15,530
Hüvasti, söör.

277
00:12:15,610 --> 00:12:18,290
[sünge muusika]

278
00:12:18,360 --> 00:12:21,550
Vanaisa, mis viga?

279
00:12:24,280 --> 00:12:27,040
Minu suveniirilett, nad...

280
00:12:27,120 --> 00:12:30,380
nad võtsid selle ära,
just niisama.

281
00:12:30,460 --> 00:12:35,100
Rogers palkas müügiauto väljastpoolt
kindel, pärast kõiki neid aastaid.

282
00:12:37,590 --> 00:12:40,890
Proua Taylor, ma lõpetan
hiljem seda akent mõõta,

283
00:12:40,970 --> 00:12:41,980
kui kõik on korras.

284
00:12:45,140 --> 00:12:46,240
Kindlasti.

285
00:13:13,830 --> 00:13:15,050
Ma ei usu seda.

286
00:13:15,130 --> 00:13:16,470
Mida?

287
00:13:16,550 --> 00:13:18,180
Sina, istud seal
paugutades selle kirjutusmasina pihta.

288
00:13:18,260 --> 00:13:20,060
Hei, me oleme
reporterid, mäletate?

289
00:13:20,130 --> 00:13:21,620
Mind ei huvita.

290
00:13:21,530 --> 00:13:23,180
Me peaksime väljas olema
midagi, võta see vanamees

291
00:13:23,260 --> 00:13:24,350
tema töö tagasi.

292
00:13:24,430 --> 00:13:25,230
JOHNATHAN: Ma juba ütlesin sulle.

293
00:13:25,300 --> 00:13:26,650
Ma ei saa tema vana töökohta tagasi.

294
00:13:26,720 --> 00:13:28,650
Mida me siis siin teeme?

295
00:13:28,720 --> 00:13:30,070
Kattes suurepärast
pesapalli lugu.

296
00:13:30,140 --> 00:13:31,060
MARK: Oh, jah.

297
00:13:31,140 --> 00:13:32,320
Suurepärane.

298
00:13:32,390 --> 00:13:33,360
Pesapallimeeskond, mis
ei saa võita ja vanamees

299
00:13:33,440 --> 00:13:34,320
kes saab saapa.

300
00:13:34,400 --> 00:13:35,700
See on põnev?

301
00:13:35,770 --> 00:13:37,410
Lugu on ainult nagu
hea kui selle lõpp.

302
00:13:37,480 --> 00:13:39,170
Aga lõppu ma juba tean.

303
00:13:39,240 --> 00:13:42,240
Sa just ütlesid mulle, et sa ei saa
aidake Tedil vana töö tagasi saada.

304
00:13:42,260 --> 00:13:43,200
See on õige.

305
00:13:43,280 --> 00:13:44,610
Tema vana töö.

306
00:13:44,690 --> 00:13:46,390
Vaata nüüd, ma tahan, et sa seda teeksid
mine homme Tedi juurde,

307
00:13:46,130 --> 00:13:48,210
uurige kõike, mida saate
oma vanade mänguaegade kohta.

308
00:13:48,290 --> 00:13:49,680
Meil on teda loo jaoks vaja.

309
00:13:49,750 --> 00:13:51,380
Mis paneb sind arvama, et ta on
tahaks intervjuud saada

310
00:13:51,460 --> 00:13:52,380
pärast seda, mis juhtus?

311
00:13:52,460 --> 00:13:53,300
Usalda mind.

312
00:13:53,370 --> 00:13:54,430
Ta teeb seda.

313
00:14:01,800 --> 00:14:03,100
Tere.

314
00:14:03,180 --> 00:14:05,230
Hei, see on väga hea.

315
00:14:05,300 --> 00:14:06,230
The boss did that?

316
00:14:06,300 --> 00:14:07,440
JOHNATHAN: Mhm.

317
00:14:11,140 --> 00:14:12,020
Tere.

318
00:14:12,090 --> 00:14:13,400
Ta tunneb oma pesapalli.

319
00:14:13,480 --> 00:14:14,360
Oh, jah.

320
00:14:14,440 --> 00:14:16,030
Mängime seal palju.

321
00:14:16,100 --> 00:14:17,100
Sa teed nalja.
JOHNATHAN: Ei.

322
00:14:17,080 --> 00:14:18,570
Ma ei tee nalja.

323
00:14:18,650 --> 00:14:20,250
Muidugi on üks
reegel on erinev.

324
00:14:20,330 --> 00:14:22,120
Mis see on?

325
00:14:22,190 --> 00:14:25,330
Sa ei tohi varastada.

326
00:14:25,410 --> 00:14:26,330
Oh, see on armas, John.
Armas.

327
00:14:26,410 --> 00:14:27,250
Armas.

328
00:14:27,320 --> 00:14:28,420
You're very cute.

329
00:14:34,830 --> 00:14:36,090
[koputab]

330
00:14:36,170 --> 00:14:37,390
Ma saan selle, isa.

331
00:14:42,320 --> 00:14:43,450
Tere.

332
00:14:43,230 --> 00:14:44,140
Kas ma saan sind aidata?

333
00:14:44,220 --> 00:14:45,470
Jah.

334
00:14:45,550 --> 00:14:46,100
Ma otsin Ted Tilleyt.

335
00:14:46,180 --> 00:14:47,730
Mina olen Ted Tilley.

336
00:14:47,800 --> 00:14:49,350
Mida?

337
00:14:49,430 --> 00:14:52,490
Ted Tilley, mida ma otsin
sest on palju kõrgem.

338
00:14:52,570 --> 00:14:53,940
Oh, tere, hr Gordon.

339
00:14:53,950 --> 00:14:54,940
Tere, Ted.

340
00:14:55,020 --> 00:14:56,450
Palun tule sisse.

341
00:14:56,530 --> 00:14:57,440
Kuidas läheb?

342
00:14:57,520 --> 00:14:59,150
Tore sind näha.

343
00:14:59,230 --> 00:15:00,530
Ted, see on hr Gordon.

344
00:15:00,610 --> 00:15:03,120
Ta on üks neist
ajakirjanikud, kellest ma teile rääkisin.

345
00:15:03,190 --> 00:15:04,160
See on minu poeg Ted Jr.
- Jah.

346
00:15:04,240 --> 00:15:05,220
Unustage "härra".

347
00:15:05,300 --> 00:15:06,370
Nimi on Mark.

348
00:15:06,450 --> 00:15:07,790
Mida ma saan teie heaks teha?

349
00:15:07,870 --> 00:15:09,480
Noh, me tahame
kaasama sind loosse

350
00:15:09,560 --> 00:15:11,380
me teeme selle kohta
Toros, kui see on korras.

351
00:15:11,450 --> 00:15:12,630
No unusta ära.

352
00:15:12,700 --> 00:15:15,170
Toros heitis maha
minu isa ja meie mitte

353
00:15:15,250 --> 00:15:16,210
pole nendega midagi pistmist.

354
00:15:16,290 --> 00:15:17,440
Teddy, palun.

355
00:15:17,520 --> 00:15:18,590
TEDDY: Palun mitte midagi.

356
00:15:18,670 --> 00:15:21,840
Nüüd, isa, sa andsid need
18 years of honest sweat.

357
00:15:21,920 --> 00:15:25,890
Nüüd viskab rahanäljas Rogers
sa oled väljas nagu vana king.

358
00:15:25,970 --> 00:15:26,810
Olgu, poeg.

359
00:15:26,880 --> 00:15:28,010
Sellest piisab.

360
00:15:28,090 --> 00:15:29,480
Kuule, ma saan aru
kui sa oled kibestunud.

361
00:15:29,550 --> 00:15:31,060
Ma lihtsalt ütlen Jonathanile
sul pole tuju.

362
00:15:31,140 --> 00:15:31,980
Oh, ei, ei, ei.

363
00:15:32,060 --> 00:15:34,530
Ma olen... Minuga on kõik korras.

364
00:15:34,610 --> 00:15:39,990
Kui ma esimest korda sain
helista, ma sain tõsiselt haiget.

365
00:15:40,060 --> 00:15:44,120
See stend oli minu
mitmeks hooajaks.

366
00:15:44,190 --> 00:15:46,200
Aga ma arvan, et kõik head asjad
peab lõppema.

367
00:15:46,280 --> 00:15:48,660
Jah, aga mitte niimoodi, isa.

368
00:15:48,740 --> 00:15:50,660
Nad... nad lahkusid
sina ilma millegita.

369
00:15:50,740 --> 00:15:52,870
Mul on mälestusi, a
palju häid mälestusi.

370
00:15:52,950 --> 00:15:54,630
Proovige maksta
üürida koos mälestustega.

371
00:15:54,700 --> 00:15:59,720
Nüüd me ei räägi sellest
probleeme võõraste ees.

372
00:15:59,790 --> 00:16:03,550
Bubba, too Mark siia
midagi juua.

373
00:16:03,630 --> 00:16:05,260
See võib veidi aega võtta.

374
00:16:05,340 --> 00:16:06,400
Muidugi, vanaisa.

375
00:16:09,130 --> 00:16:09,980
Las ma vaatan.

376
00:16:15,060 --> 00:16:23,030
It was 1935 when I played
minu esimene tõeline pesapallimäng.

377
00:16:23,110 --> 00:16:26,030
Ma olin alles laps, kõhn.

378
00:16:26,110 --> 00:16:29,200
Sa võid mind libistada
otse ukse all.

379
00:16:29,280 --> 00:16:31,870
Nad ajasid mütsi ümber
tribüünid neil päevil

380
00:16:31,950 --> 00:16:35,210
and divided the collection
kõigi mängijate seas.

381
00:16:35,290 --> 00:16:36,890
Jah, härra.

382
00:16:36,600 --> 00:16:41,210
Nendes palli mängimine
päevad olid väga lõbusad.

383
00:16:41,290 --> 00:16:42,920
DW: "Ja vastavalt
Doc Brisbyle,

384
00:16:43,000 --> 00:16:46,850
süü algab
peal, omaniku kastis.

385
00:16:46,920 --> 00:16:51,220
"Meeskond, kus pole veterane, on
meeskond, kus pole juhte ja pole

386
00:16:51,300 --> 00:16:55,230
liidrid tähendab võitu puudumist."
Jah, noh, võidu puudumine tähendab

387
00:16:55,310 --> 00:16:56,860
sa saad läbi, Doc.

388
00:16:56,930 --> 00:16:58,770
Ja siis on
Tedi asi

389
00:16:58,850 --> 00:17:01,530
Tilley, teine
DW Rogeri näide

390
00:17:01,600 --> 00:17:03,450
palliklubi juhtimise viis.

391
00:17:03,520 --> 00:17:05,450
Kuidas teile artikkel meeldib?

392
00:17:05,520 --> 00:17:07,040
Kuidas sa siia sisse said?

393
00:17:07,120 --> 00:17:10,580
Ma andsin korralduse, et sa saaksid
sellelt staadionilt keelatud.

394
00:17:10,590 --> 00:17:12,400
Ma lihtsalt hüppasin sisse.

395
00:17:12,470 --> 00:17:13,500
Hei, ajaleht ütles mulle
nad pole kunagi vastust saanud

396
00:17:13,570 --> 00:17:14,750
sellisele artiklile.

397
00:17:14,830 --> 00:17:16,250
Juba üle tuhande kõne.

398
00:17:16,330 --> 00:17:19,130
Päris väike kirves
tööd, mida sa minuga tegid, Smith.

399
00:17:19,200 --> 00:17:21,920
Ja see natuke umbes
ma jätan Ted Tilley maha

400
00:17:22,000 --> 00:17:24,760
paneb mind kõlama kui suurim
kaabakas Attila hunnist.

401
00:17:24,840 --> 00:17:26,470
Oh, kas on midagi
seal see pole tõsi?

402
00:17:26,550 --> 00:17:28,390
tegin häält
äriotsus.

403
00:17:28,460 --> 00:17:29,710
Jah.

404
00:17:29,780 --> 00:17:30,650
Noh, võib-olla fännid
arvan, et pesapall peaks

405
00:17:30,720 --> 00:17:31,860
olla rohkem kui lihtsalt äri.

406
00:17:31,930 --> 00:17:33,770
Miski pole enamat kui äri.

407
00:17:33,840 --> 00:17:35,350
Oh, see on väga hea tsitaat.

408
00:17:35,430 --> 00:17:36,950
Tänan teid, hr Rogers.

409
00:17:36,660 --> 00:17:38,370
Tundub, et iga kord
sa avad oma suu,

410
00:17:38,120 --> 00:17:39,650
paned jala sisse
see natuke kaugemal.

411
00:17:39,720 --> 00:17:41,020
Kao siit minema.

412
00:17:41,100 --> 00:17:42,580
OK.

413
00:17:42,650 --> 00:17:45,410
Aga sa jätad suurepäraselt mööda
võimalus asju ümber pöörata.

414
00:17:45,490 --> 00:17:49,570
Ma saan sind suurimaks teha
kangelane alates Ebeneezer Scrooge'ist.

415
00:17:49,650 --> 00:17:50,930
See on lihtsalt häda.

416
00:17:51,010 --> 00:17:52,660
Olete juba teinud
ma kõlan nagu Scrooge.

417
00:17:52,670 --> 00:17:54,790
Ja ta oli kopsakas pätt.

418
00:17:54,870 --> 00:17:57,670
Oh, mitte pärast teda
leidnud jõulud.

419
00:17:57,740 --> 00:18:01,000
Ma saaksin sinust päris elu teha
Santa Claus, Mr. Rogers.

420
00:18:01,080 --> 00:18:03,380
Väikesed lapsed räägiksid
su nimi aukartusega sosinates.

421
00:18:03,460 --> 00:18:05,130
Täiskasvanud meestel hakkasid silmad pisarad jooksma.

422
00:18:05,210 --> 00:18:06,640
Keda huvitab?

423
00:18:06,720 --> 00:18:08,340
Ja fännid tuleksid
vool läbi värava.

424
00:18:08,420 --> 00:18:09,340
ma hoolin.

425
00:18:09,410 --> 00:18:10,640
Istu maha.

426
00:18:10,710 --> 00:18:11,810
Aitäh, söör.

427
00:18:16,220 --> 00:18:16,950
DW: Hea küll.

428
00:18:17,030 --> 00:18:19,310
Nüüd, mis on pigi.

429
00:18:19,390 --> 00:18:21,610
Pange Ted Tilley meeskonda.

430
00:18:21,680 --> 00:18:22,650
Mida?

431
00:18:22,730 --> 00:18:24,320
JOHNATHAN: Sa kuulsid mind.

432
00:18:24,390 --> 00:18:25,260
Sa oled hull.

433
00:18:25,340 --> 00:18:26,570
Kas sa tead seda?

434
00:18:26,650 --> 00:18:28,110
Just hear me out.

435
00:18:28,190 --> 00:18:30,160
Fännid on taga
sinu veri kohe.

436
00:18:30,170 --> 00:18:31,460
Jah, tänu sulle.

437
00:18:31,540 --> 00:18:32,490
Vaata, ma olen lihtsalt reporter.

438
00:18:32,570 --> 00:18:34,120
Panen kirja, mida inimesed räägivad.

439
00:18:34,200 --> 00:18:37,960
Ja Doc Brisby ütleb
meeskonnal pole veterane.

440
00:18:38,030 --> 00:18:39,580
Siin on sinu võimalus
to give him one.

441
00:18:39,660 --> 00:18:41,440
Tule nüüd.

442
00:18:41,510 --> 00:18:44,710
Ma tean, et Pete Rose on 40ndates,
aga me räägime siin vanast.

443
00:18:44,720 --> 00:18:46,110
Noh, see on.

444
00:18:46,180 --> 00:18:48,510
Õige ja ajakirjandus
sööb selle ära.

445
00:18:48,590 --> 00:18:50,000
Panid selle vana
mees teie meeskonnas,

446
00:18:50,080 --> 00:18:52,180
give him a chance
pensioni teenida,

447
00:18:52,190 --> 00:18:54,810
ja fännid on
armastan sind selle eest.

448
00:18:54,880 --> 00:18:56,000
Pealegi, sa tahad
kaotuse hooaeg

449
00:18:55,940 --> 00:18:58,810
igatahes, et Brisbyst lahti saada.

450
00:18:58,890 --> 00:19:00,690
Mis see teile kasulik on?

451
00:19:00,760 --> 00:19:03,150
Eksklusiivne lugu suurepärasest loost.

452
00:19:03,230 --> 00:19:07,150
Iga spordileht riigis
tahab seda kanda.

453
00:19:07,230 --> 00:19:10,120
Hr Rogers, teil on selleks võimalus
pane süda pesapalli tagasi.

454
00:19:13,400 --> 00:19:14,740
Jah.

455
00:19:14,750 --> 00:19:18,040
Jah, süda.

456
00:19:18,110 --> 00:19:19,730
Hea küll.

457
00:19:19,810 --> 00:19:23,000
Doc Brisby soovib a
veteran, ma annan talle ühe,

458
00:19:23,080 --> 00:19:26,970
maailmasõja veteran
I. [kuri naeratab]

459
00:19:28,710 --> 00:19:30,470
Vanaisa, isa.

460
00:19:30,540 --> 00:19:31,760
Võta nüüd rahulikult, poeg.

461
00:19:31,840 --> 00:19:32,720
Mis toimub?

462
00:19:32,800 --> 00:19:34,600
Ava karp, vanaisa.

463
00:19:34,670 --> 00:19:35,600
Noh, jätka, Ted.

464
00:19:35,670 --> 00:19:36,730
Avage kast.

465
00:19:48,370 --> 00:19:49,690
Mis see on?

466
00:19:49,710 --> 00:19:50,790
See on sinu vormiriietus.

467
00:19:50,860 --> 00:19:52,390
Rogers kuulis
teie probleemi kohta.

468
00:19:52,470 --> 00:19:54,240
Ta on nõus panema
sa nimekirjas.

469
00:19:54,250 --> 00:19:55,240
Hea küll.

470
00:19:55,250 --> 00:19:56,410
Mis nali on?

471
00:19:56,420 --> 00:19:58,550
JOHNATHAN: Hei, see pole nali.

472
00:19:58,620 --> 00:20:01,040
Rogersil oli muutus
südamest vist.

473
00:20:01,120 --> 00:20:02,710
Anna sulle võimalus
koht meeskonnas

474
00:20:02,780 --> 00:20:03,840
ja võimalus saada pensioni.

475
00:20:11,460 --> 00:20:12,810
See pole nali?

476
00:20:12,890 --> 00:20:15,100
Nagu Jumal kui minu tunnistaja.

477
00:20:15,170 --> 00:20:16,010
No tule.

478
00:20:16,090 --> 00:20:16,940
Proovige seda.

479
00:20:20,680 --> 00:20:22,280
Ma... ma ei suuda seda uskuda.

480
00:20:28,040 --> 00:20:31,820
Ma lihtsalt ei suuda seda uskuda.

481
00:20:31,900 --> 00:20:35,200
See näeb hea välja, vanaisa.

482
00:20:35,280 --> 00:20:36,330
JOHNATHAN: Tere.

483
00:20:36,040 --> 00:20:37,990
Sellest on palju aega möödas, Ted.

484
00:20:38,070 --> 00:20:40,170
Kuid Louisiana Flash on tagasi.

485
00:20:50,790 --> 00:20:52,970
Ma tunnen, et see on suurepärane
mida Torose teha.

486
00:20:53,040 --> 00:20:55,300
Ja ma ootan põnevusega
mängib temaga koos.

487
00:20:55,380 --> 00:20:56,970
Tüüp on lihtsalt a
tsirkuseakt, aga see on

488
00:20:57,050 --> 00:21:00,560
sellele tüüpiline
kogu organisatsioon.

489
00:21:00,570 --> 00:21:03,190
Mis tunne on olla
meeskonna vanim uustulnuk?

490
00:21:03,270 --> 00:21:06,100
Ted, mis tunne see on
pesapallis tagasi olla?

491
00:21:06,180 --> 00:21:09,900
DOC: Olgu, härrased, ma
on lühike avaldus lugeda.

492
00:21:09,980 --> 00:21:11,990
"Selle nimel
Toros, ma uhkelt

493
00:21:12,060 --> 00:21:14,530
tunnistama
Ted Tilley lisandumine

494
00:21:14,610 --> 00:21:16,700
aktiivsete mängijate nimekirja.

495
00:21:16,780 --> 00:21:18,620
Ootame huviga
tema panusele

496
00:21:18,690 --> 00:21:20,200
organisatsiooni osana.

497
00:21:20,280 --> 00:21:22,870
Omanik, DW Rogers."

498
00:21:22,880 --> 00:21:25,290
Kuidas saab mees oma vanusest välja astuda?

499
00:21:25,370 --> 00:21:26,620
Tule nüüd, doc.

500
00:21:26,700 --> 00:21:29,840
Kas sa tõesti arvad, et Ted
saab oma vanuses panustada?

501
00:21:29,910 --> 00:21:32,050
ma ei tea.

502
00:21:32,120 --> 00:21:33,910
Aga kui mitte midagi
muidu ta saab olema

503
00:21:33,980 --> 00:21:36,840
kuradima hea näide
need noored pallurid siin.

504
00:21:36,920 --> 00:21:39,350
Võite mind selle kohta tsiteerida.

505
00:21:39,420 --> 00:21:43,430
Olgu, kõik, üles
väljakul harjutama.

506
00:21:43,510 --> 00:21:47,100
Sina ka, Tilley.

507
00:21:47,180 --> 00:21:48,730
Oh, jah.

508
00:21:48,810 --> 00:21:51,520
Praegu, Doc.

509
00:21:51,600 --> 00:21:55,540
[elav muusika]

510
00:22:23,800 --> 00:22:25,470
Tead, mina
tõesti ei oota

511
00:22:25,540 --> 00:22:26,860
midagi teie taimeritest.
Nii et ärge tehke endale haiget.

512
00:22:44,820 --> 00:22:48,500
Hei, Ted, kuidas sa end tunned?

513
00:22:48,580 --> 00:22:51,130
Natuke valus.

514
00:22:51,200 --> 00:22:54,500
Jalad pole mis
nad olid varem.

515
00:22:54,580 --> 00:22:55,920
No kuule, Ted.

516
00:22:56,000 --> 00:22:57,630
Sina ja mina teame tõelist
põhjus, miks sa siin oled.

517
00:23:00,040 --> 00:23:02,470
Niikaua kui oled mundris
kõigi nende mängude jaoks,

518
00:23:02,550 --> 00:23:04,270
see on kõik, mis loeb.

519
00:23:08,970 --> 00:23:10,360
Ära nüüd tee endale haiget.

520
00:23:26,780 --> 00:23:28,300
[põnev jutuajamine]

521
00:23:41,680 --> 00:23:42,850
Sellest piisab.

522
00:23:45,260 --> 00:23:48,780
Hea küll, Bubba,
mis siin toimub?

523
00:23:48,850 --> 00:23:51,640
Oh, see pole midagi, vanaisa.

524
00:23:51,720 --> 00:23:53,150
LAPS: jätka, Bubba.

525
00:23:53,220 --> 00:23:56,160
Ütle oma vanaisale mida
Kevin ütles tema kohta.

526
00:23:56,230 --> 00:23:58,160
Võib-olla Kevin teeks seda
meeldib mulle ise öelda.

527
00:24:01,560 --> 00:24:04,500
Ma ütlesin, et sa oled ka
vana, et mängida pesapalli.

528
00:24:04,580 --> 00:24:07,620
Sa peaksid puhkama
kodus, mitte palliplatsil.

529
00:24:07,700 --> 00:24:08,620
Ta on sa tead mida täis.

530
00:24:08,700 --> 00:24:09,550
Kas pole, vanaisa?

531
00:24:14,910 --> 00:24:19,010
[sünge muusika]

532
00:24:29,890 --> 00:24:31,440
[telefon heliseb]

533
00:24:36,930 --> 00:24:38,530
Tere.

534
00:24:38,600 --> 00:24:41,030
Jah, Bubba?

535
00:24:41,100 --> 00:24:43,950
Kas sa helistasid sinna?

536
00:24:44,020 --> 00:24:45,570
Jah, teeme.

537
00:24:45,650 --> 00:24:46,530
Kuule, ära muretse.

538
00:24:46,610 --> 00:24:48,240
Olen kindel, et temaga on kõik korras.

539
00:24:48,320 --> 00:24:49,210
Õige.

540
00:24:53,780 --> 00:24:54,710
Jonathan.

541
00:24:54,780 --> 00:24:56,670
JOHNATHAN: Jah, ma tean.

542
00:24:56,740 --> 00:24:58,140
Mida sa tead?

543
00:24:57,850 --> 00:24:59,000
JOHNATHAN: Ted pole koju tulnud.

544
00:24:59,080 --> 00:25:00,280
Bubba on tema pärast mures.

545
00:25:00,360 --> 00:25:02,470
Noh, ma ütlesin talle
vaataksime ringi.

546
00:25:02,540 --> 00:25:03,170
Pole vaja.

547
00:25:03,250 --> 00:25:05,180
Ma tean, kus ta on.

548
00:25:05,250 --> 00:25:06,890
- Tahad, et ma sinuga kaasa lähen?
- Ei.

549
00:25:06,960 --> 00:25:08,300
Ma saan hakkama.

550
00:25:08,380 --> 00:25:09,970
Ei. miks sa ei... miks
kas sa Bubbale ei helista?

551
00:25:10,050 --> 00:25:11,520
Ütle talle, et olen tema vanaisa juures.

552
00:25:11,590 --> 00:25:12,400
Ta on varsti kodus.

553
00:25:30,780 --> 00:25:36,590
Ja nüüd, Ted Tilley,
number 27, Louisiana Flash.

554
00:25:36,670 --> 00:25:37,830
Kas see olid sina just praegu?

555
00:25:37,910 --> 00:25:39,060
Jah.

556
00:25:41,250 --> 00:25:44,300
Ma arvasin, et on
osa minu unenäost.

557
00:25:44,380 --> 00:25:45,430
JOHNATHAN: Sina
tea, Bubba helistas.

558
00:25:45,500 --> 00:25:46,840
Ta on sinu pärast päris mures.

559
00:25:46,920 --> 00:25:47,930
Kas olete mures?

560
00:25:48,000 --> 00:25:49,260
Mis kell on?

561
00:25:49,340 --> 00:25:50,970
Kell on pärast keskööd.

562
00:25:51,050 --> 00:25:52,310
Oh.

563
00:25:52,380 --> 00:25:54,180
Ma lihtsalt istusin
siin hetkeks.

564
00:25:54,260 --> 00:25:56,190
Kustusin vist nagu tuli.

565
00:25:56,260 --> 00:25:57,150
Ma ei saa öelda, et ma süüdistan sind.

566
00:25:57,220 --> 00:25:59,560
Sul on raske päev.

567
00:25:59,640 --> 00:26:02,070
Jah, karm.

568
00:26:02,140 --> 00:26:05,030
Miks sa välja tulid
täna õhtul parki?

569
00:26:05,100 --> 00:26:07,820
Pane mu mundrisse.

570
00:26:07,900 --> 00:26:09,740
Milleks?

571
00:26:09,820 --> 00:26:11,160
Sest.

572
00:26:11,170 --> 00:26:13,120
JOHNATHAN: See on nii
suurepärane vastus.

573
00:26:13,200 --> 00:26:15,750
Tead, mis ma olin
unistad just praegu?

574
00:26:15,760 --> 00:26:17,710
Ma nägin unes, et olin
siin künkal,

575
00:26:17,720 --> 00:26:20,000
Torose eest seisma.

576
00:26:20,080 --> 00:26:23,050
Välja arvatud see oli nagu
see oli 40 aastat tagasi.

577
00:26:23,120 --> 00:26:27,340
Ma aurutan seda palli üle
taldrik, kohtunik neid välja karjumas

578
00:26:27,420 --> 00:26:29,340
lööb.

579
00:26:29,420 --> 00:26:32,190
Jumal, ma soovin, et see oleks 40 aastat tagasi.

580
00:26:32,270 --> 00:26:33,430
Aga ei ole.

581
00:26:33,510 --> 00:26:34,970
See on täna.

582
00:26:35,050 --> 00:26:36,980
Ma ei saa midagi teha
selle klubi jaoks.

583
00:26:37,050 --> 00:26:38,480
Kõik teavad seda.

584
00:26:38,490 --> 00:26:41,740
Isegi Bubba on väike
sõbrad teavad seda.

585
00:26:41,820 --> 00:26:44,030
Nii et sa lihtsalt lõpetad?

586
00:26:44,100 --> 00:26:45,160
See on õige.

587
00:26:47,980 --> 00:26:51,450
Noh, üks on kindel,
sa pole Jackie Robinson.

588
00:26:51,530 --> 00:26:52,990
Mida see peaks tähendama?

589
00:26:53,070 --> 00:26:53,990
Tule nüüd.

590
00:26:54,070 --> 00:26:55,410
Mis on teie arvates karmim?

591
00:26:55,490 --> 00:26:57,460
Olles vanim mees
professionaalne pesapall

592
00:26:57,530 --> 00:27:01,170
või olla esimene must mees
professionaalses pesapallis?

593
00:27:01,240 --> 00:27:02,170
Tule nüüd.

594
00:27:02,250 --> 00:27:03,500
Nüüd oli Jackie 20ndates.

595
00:27:03,580 --> 00:27:05,170
Ta mängis mängu
nagu keegi teine.

596
00:27:05,250 --> 00:27:06,460
Ta aitas klubi.

597
00:27:06,540 --> 00:27:08,840
Ja sa võiksid olla
abi sellest.

598
00:27:08,920 --> 00:27:11,720
Mis Torosel viga on?

599
00:27:11,800 --> 00:27:13,720
Nad on omaette.

600
00:27:13,730 --> 00:27:14,890
Neil ei ole lõbus.

601
00:27:14,970 --> 00:27:15,930
Nad on liiga kitsad, et võita.

602
00:27:16,010 --> 00:27:16,850
Seejärel vabastage need.

603
00:27:16,930 --> 00:27:18,120
Ole juht.

604
00:27:17,860 --> 00:27:18,890
Olge neile inspiratsiooniks.

605
00:27:18,970 --> 00:27:20,500
Inspiratsiooniks?

606
00:27:20,570 --> 00:27:23,400
Üks päev klubis ja ma olen
nii valus, et vaevu liigun

607
00:27:23,470 --> 00:27:24,990
ja sa räägid inspiratsioonist.

608
00:27:25,070 --> 00:27:27,860
JOHNATHAN: Ma räägin sellest
proovides, mitte lihtsalt alla andma.

609
00:27:27,940 --> 00:27:29,900
Mida sa arvad, et Bubba on
sõbrad ütlevad talle

610
00:27:29,980 --> 00:27:31,120
kui nad saavad teada, et sa lõpetasid?

611
00:27:45,340 --> 00:27:47,380
Parem löön kotti.

612
00:27:47,460 --> 00:27:50,130
Sain homme varakult trenni.

613
00:27:50,210 --> 00:27:54,310
[lootusrikas muusika]

614
00:28:07,060 --> 00:28:10,580
[fanfaar mängib]

615
00:28:21,820 --> 00:28:25,960
Olgu, Sanchez,
lase neil randmetel minna.

616
00:28:25,970 --> 00:28:27,840
Kuidas läheb?

617
00:28:27,910 --> 00:28:30,210
See on hea, arvestades.

618
00:28:30,290 --> 00:28:32,220
Arvestades mida?

619
00:28:32,290 --> 00:28:34,260
Täna on see päev.

620
00:28:34,340 --> 00:28:36,220
Mida see tähendab?

621
00:28:36,300 --> 00:28:39,430
Kui me selle kaotame
üks, ma olen ajalugu.

622
00:28:39,510 --> 00:28:42,100
Matemaatiliselt sellest välja.

623
00:28:42,180 --> 00:28:43,150
Võib-olla võidad selle.

624
00:28:43,230 --> 00:28:44,730
Oh, jah.

625
00:28:44,810 --> 00:28:46,900
Mis kasu see teeb?

626
00:28:46,970 --> 00:28:48,860
Meil on ees veel 10 mängu.

627
00:28:48,940 --> 00:28:53,280
Peame kõik võitma
need peavad olema üle 500 palli.

628
00:28:53,360 --> 00:28:56,320
Meil on nii palju võimalusi
teha seda nii, nagu olen teinud

629
00:28:56,400 --> 00:28:58,370
riigi loterii võitmisest.

630
00:28:58,440 --> 00:29:00,090
Noh, inimesed võidavad selle.

631
00:29:00,160 --> 00:29:02,800
Oh, kindlasti.

632
00:29:02,870 --> 00:29:04,720
Hei, Sanchez, pane üks pikali.

633
00:29:12,180 --> 00:29:13,310
Hea sagimine.

634
00:29:32,400 --> 00:29:34,070
Noh, see Sanders
tõesti annab pallile jõudu.

635
00:29:34,150 --> 00:29:35,990
Oh, jah.

636
00:29:36,070 --> 00:29:38,990
Ta oleks võinud olla
erinevus meie jaoks sel hooajal.

637
00:29:39,070 --> 00:29:40,280
Miks ta ei olnud?

638
00:29:40,360 --> 00:29:42,500
Suhtumine.

639
00:29:42,570 --> 00:29:46,330
Arvab, et see on temast madalam olla
alaealistel mängides.

640
00:29:46,410 --> 00:29:49,380
Sama suhtumine
mille tõttu ta alla saadeti.

641
00:29:49,450 --> 00:29:52,670
Ütle talle seda.

642
00:29:52,680 --> 00:29:54,770
Hea küll, Sanders,
pane üks pikali.

643
00:29:59,710 --> 00:30:00,890
Tule nüüd, vana taimer.
Tule nüüd.

644
00:30:00,970 --> 00:30:01,820
Tule nüüd.

645
00:30:09,060 --> 00:30:10,940
Võib-olla järgmine kord, Pop.

646
00:30:11,020 --> 00:30:13,230
Ärge kunagi tehke seda.

647
00:30:13,310 --> 00:30:15,400
Ma mängisin seda mängu
enne sinu sündi.

648
00:30:15,410 --> 00:30:17,860
Ja ma mängin seda praegu
raskem kui sina.

649
00:30:17,940 --> 00:30:18,810
Tere.

650
00:30:18,890 --> 00:30:20,030
Kes sa arvad
sa räägid...

651
00:30:20,110 --> 00:30:22,030
Isekas, laisk,
kaebav poiss,

652
00:30:22,110 --> 00:30:24,250
kes võiks olla hea pall
mängija, kui ta üle ei hinnanud

653
00:30:24,320 --> 00:30:26,710
ise ja mängu mängima.

654
00:30:26,780 --> 00:30:29,080
Ja ülejäänud
võid ka võita,

655
00:30:29,160 --> 00:30:30,750
kui lõpetate
ennast alahinnates

656
00:30:30,830 --> 00:30:34,130
ja mine sellest välja
väljal ja lõbutsege.

657
00:30:34,210 --> 00:30:37,720
Kui ma seda mängu mängisin, siis nii
mille pärast me nende väljas olime,

658
00:30:37,790 --> 00:30:41,220
sest seal kindlasti nagu
pagan ei olnud raha.

659
00:30:41,300 --> 00:30:43,020
Lõpetage kaotuse pärast muretsemine.

660
00:30:43,100 --> 00:30:44,470
Praegu on selleks juba hilja.

661
00:30:44,550 --> 00:30:46,390
Olete seda teinud kogu hooaja.

662
00:30:46,470 --> 00:30:49,770
Sa oled mures ja kadunud,
mures ja eksinud.

663
00:30:49,850 --> 00:30:52,570
Nüüd lähme välja
ja lõbutsege.

664
00:30:52,640 --> 00:30:54,580
Ja võidutahe
enda eest hoolitsema.

665
00:30:57,230 --> 00:30:58,700
Hea küll.

666
00:30:58,770 --> 00:30:59,910
Mängime pesapalli.

667
00:31:04,990 --> 00:31:07,160
Noh, doktor, see näeb välja nagu sina
sai endale meeskonnajuhi.

668
00:31:07,240 --> 00:31:08,300
Jah.

669
00:31:10,700 --> 00:31:12,340
Kõik, mida ma praegu vajan, on imet.

670
00:31:19,340 --> 00:31:23,480
[põnev muusika]

671
00:32:15,730 --> 00:32:18,780
JOHNATHAN: Homme suur mäng.

672
00:32:18,850 --> 00:32:20,360
Kui kaua sul on
istunud seal?

673
00:32:20,440 --> 00:32:21,280
Oh, vaid paar minutit.

674
00:32:21,360 --> 00:32:22,780
Vabandan üllatuse pärast.

675
00:32:22,860 --> 00:32:24,220
Ma tahan lihtsalt lõpetada
poolt ja ütlen sulle,

676
00:32:24,300 --> 00:32:25,920
oleme oma ülesande lõpetanud.

677
00:32:25,990 --> 00:32:30,330
Vean kihla, et teie ülemus
oli hea meel seda kuulda.

678
00:32:30,410 --> 00:32:32,630
Tegelikult ta oli.

679
00:32:32,710 --> 00:32:36,710
Oh, muide, mina
võlgnen teile tänu.

680
00:32:36,790 --> 00:32:39,880
Tilley lisamine nimekirja
kindlasti on end ära tasunud.

681
00:32:39,960 --> 00:32:40,980
Jah.

682
00:32:41,060 --> 00:32:42,170
Meeskonnal läheb väga hästi.

683
00:32:42,250 --> 00:32:43,680
Osavõtt on tõusnud.

684
00:32:43,750 --> 00:32:48,100
Muidugi, sa võid
olla ummikus Doc Brisbyga.

685
00:32:48,170 --> 00:32:50,100
Võib-olla.

686
00:32:50,180 --> 00:32:52,600
Aga meil on veel üks mäng jäänud.

687
00:32:52,680 --> 00:32:54,190
Kõike võib juhtuda.

688
00:32:54,260 --> 00:32:55,690
Oh, see on väga tõsi.

689
00:32:55,770 --> 00:32:57,860
Noh, tänan teid veel kord
koostöö, hr Rogers.

690
00:32:57,930 --> 00:32:59,080
Kohtumiseni homme mängul.

691
00:33:03,560 --> 00:33:07,200
Ma ei jätaks
see maailma jaoks.

692
00:33:07,280 --> 00:33:08,790
[koputab]

693
00:33:14,660 --> 00:33:16,210
Pr Taylor.

694
00:33:16,290 --> 00:33:17,890
Hr Tilley.

695
00:33:17,970 --> 00:33:20,350
Ma vabandan, et ei ole läbi
varem seda akent mõõta.

696
00:33:20,420 --> 00:33:24,760
Aga mul on nii hull partii olnud
asjadest, mis mu elus toimuvad.

697
00:33:24,840 --> 00:33:26,970
Nii et minu suvekool
õpilased on mulle öelnud.

698
00:33:27,050 --> 00:33:28,350
Noh, homme
viimane mäng.

699
00:33:28,430 --> 00:33:31,220
Nii et ma arvasin, et saan
mõõda see aken ära.

700
00:33:31,300 --> 00:33:32,180
See on remonditud.

701
00:33:32,260 --> 00:33:33,350
Aitäh.

702
00:33:33,430 --> 00:33:34,640
No ma oleksin
hea meel selle eest maksta.

703
00:33:34,720 --> 00:33:36,850
Seda pole vaja.

704
00:33:36,930 --> 00:33:39,690
Mattie, mis minuga on?

705
00:33:39,770 --> 00:33:41,030
Ma ei tea, mida sa mõtled.

706
00:33:41,100 --> 00:33:42,350
Oh, jah, sa teed.

707
00:33:42,430 --> 00:33:43,990
Ma ei ütle, et ma olen Sidney
Poitier, aga ma proovin.

708
00:33:44,060 --> 00:33:45,530
Ma isegi ei oota
et sa minu vastu tunneksid

709
00:33:45,610 --> 00:33:47,070
kuidas ma sinu vastu tunnen.

710
00:33:47,150 --> 00:33:48,060
Hr Tilley...

711
00:33:48,130 --> 00:33:49,160
Naine, kuula mind.

712
00:33:49,240 --> 00:33:51,020
Kõik, mida ma ütlen, on see, et ma proovin.

713
00:33:51,100 --> 00:33:54,910
Aga sa kohtled mind nagu ma oleksin
pidalitõbine kelluke kaelas.

714
00:33:54,990 --> 00:33:57,750
mulle ei meeldi
mida sa esindad.

715
00:33:57,830 --> 00:33:59,960
Millest sa räägid?

716
00:34:00,040 --> 00:34:02,760
MATTIE: Ma räägin
pesapalli kohta.

717
00:34:02,830 --> 00:34:05,340
Õpetan suvekoolis
klass lastega täidetud

718
00:34:05,420 --> 00:34:07,100
kes vajavad haridust.

719
00:34:07,180 --> 00:34:09,640
Lõpetan oma päeva ja
tule koolist koju

720
00:34:09,650 --> 00:34:12,600
ja otsi need lapsed üles
õues pesapalli mängimas,

721
00:34:12,680 --> 00:34:14,020
tavaliselt sinuga.

722
00:34:14,090 --> 00:34:15,940
Pr Taylor, I
oskab seda seletada.

723
00:34:16,010 --> 00:34:17,600
MATTIE: Sa ei pea seda tegema.

724
00:34:17,680 --> 00:34:21,020
Kiire dollar spordis
on see, millest sa hoolid.

725
00:34:21,100 --> 00:34:25,120
Noh, 99,9% minu õpilastest
ei jõua kunagi

726
00:34:25,200 --> 00:34:26,900
professionaalses pesapallis.

727
00:34:26,920 --> 00:34:29,530
Neid tuleb julgustada
hariduse saamiseks.

728
00:34:29,610 --> 00:34:30,530
Ma tean seda.

729
00:34:30,610 --> 00:34:31,670
Kas sa teed?

730
00:34:31,740 --> 00:34:33,740
Noh, las ma räägin sulle midagi.

731
00:34:33,820 --> 00:34:36,120
Mul on õpilane Kevin.

732
00:34:36,200 --> 00:34:38,290
Ta ei ole teretulnud
teie tänavamängud.

733
00:34:38,370 --> 00:34:39,630
Ta ütles mulle seda ise.

734
00:34:39,700 --> 00:34:40,980
Ja sa tead midagi?

735
00:34:41,050 --> 00:34:43,130
Kahes viimases
nädalat, on ta tõmmatud

736
00:34:43,140 --> 00:34:47,090
tema hinded tõusid F-st
C-le, sest tema mõistus

737
00:34:47,170 --> 00:34:48,230
ei olnud pesapallis.

738
00:34:50,880 --> 00:34:56,140
Proua Taylor, te olete väga
tark ja atraktiivne naine.

739
00:34:56,220 --> 00:34:59,230
Aga kallis, mõnikord sina
ei tea mis siin maailmas

740
00:34:59,310 --> 00:35:02,450
millest sa räägid.

741
00:35:02,530 --> 00:35:04,230
Muide, need on teie jaoks.

742
00:35:04,310 --> 00:35:07,830
[romantiline muusika]

743
00:35:36,930 --> 00:35:41,060
Olgu, Sanchez,
lase neil randmetel minna.

744
00:35:41,140 --> 00:35:42,940
Kuidas läheb?

745
00:35:43,020 --> 00:35:45,320
See on hea, arvestades.

746
00:35:45,390 --> 00:35:47,320
Arvestades mida?

747
00:35:47,390 --> 00:35:49,360
Täna on see päev.

748
00:35:49,440 --> 00:35:51,320
Mida see tähendab?

749
00:35:51,400 --> 00:35:54,530
Kui me selle kaotame
üks, ma olen ajalugu.

750
00:35:54,610 --> 00:35:57,200
Matemaatiliselt sellest välja.

751
00:35:57,280 --> 00:35:58,290
Võib-olla võidad selle.

752
00:35:58,360 --> 00:35:59,830
Oh, jah.

753
00:35:59,910 --> 00:36:02,000
Mis kasu see teeb?

754
00:36:02,080 --> 00:36:03,960
Meil on ees veel 10 mängu.

755
00:36:04,040 --> 00:36:08,380
Peame kõik võitma
need peavad olema üle 500 palli.

756
00:36:08,460 --> 00:36:11,430
Meil on nii palju võimalusi
teha seda nii, nagu olen teinud

757
00:36:11,440 --> 00:36:13,470
riigi loterii võitmisest.

758
00:36:13,550 --> 00:36:15,190
Noh, inimesed võidavad selle.

759
00:36:15,260 --> 00:36:17,930
Oh, kindlasti.

760
00:36:18,010 --> 00:36:19,820
Hei, Sanchez, pane üks pikali.

761
00:36:27,350 --> 00:36:28,410
Hea sagimine.

762
00:36:47,430 --> 00:36:49,170
Noh, see Sanders
tõesti annab pallile jõudu.

763
00:36:49,250 --> 00:36:51,090
Oh, jah.

764
00:36:51,170 --> 00:36:54,090
Ta oleks võinud olla
erinevus meie jaoks sel hooajal.

765
00:36:54,170 --> 00:36:55,390
Miks ta ei olnud?

766
00:36:55,460 --> 00:36:57,600
Suhtumine.

767
00:36:57,670 --> 00:37:01,430
Arvab, et see on temast madalam olla
alaealistel mängides.

768
00:37:01,510 --> 00:37:04,480
Sama suhtumine
mille tõttu ta alla saadeti.

769
00:37:04,560 --> 00:37:07,770
Ütle talle seda.

770
00:37:07,780 --> 00:37:09,870
Hea küll, Sanders,
pane üks pikali.

771
00:37:14,820 --> 00:37:15,990
Tule nüüd, vana taimer.
Tule nüüd.

772
00:37:16,070 --> 00:37:16,920
Tule nüüd.

773
00:37:24,130 --> 00:37:26,010
Võib-olla järgmine kord, Pop.

774
00:37:26,090 --> 00:37:28,340
Ärge kunagi tehke seda.

775
00:37:28,410 --> 00:37:30,500
Ma mängisin seda mängu
enne sinu sündi.

776
00:37:30,580 --> 00:37:32,970
Ja ma mängin seda praegu
raskem kui sina.

777
00:37:33,040 --> 00:37:33,850
Tere.

778
00:37:33,930 --> 00:37:35,130
Kes sa arvad
sa räägid...

779
00:37:35,210 --> 00:37:37,140
Isekas, laisk,
kaebav poiss,

780
00:37:37,210 --> 00:37:39,350
kes võiks olla hea pall
mängija, kui ta üle ei hinnanud

781
00:37:39,420 --> 00:37:41,810
ise ja mängu mängima.

782
00:37:41,820 --> 00:37:44,180
Ja ülejäänud
võid ka võita,

783
00:37:44,260 --> 00:37:45,820
kui lõpetate
ennast alahinnates

784
00:37:45,900 --> 00:37:49,230
ja mine sellest välja
väljal ja lõbutsege.

785
00:37:49,310 --> 00:37:52,820
Kui ma seda mängu mängisin, siis nii
mille pärast me nende väljas olime,

786
00:37:52,900 --> 00:37:56,320
sest seal kindlasti nagu
pagan ei olnud raha.

787
00:37:56,400 --> 00:37:58,160
Lõpetage kaotuse pärast muretsemine.

788
00:37:58,230 --> 00:37:59,580
Praegu on selleks juba hilja.

789
00:37:59,650 --> 00:38:01,490
Olete seda teinud kogu hooaja.

790
00:38:01,570 --> 00:38:04,870
Sa oled mures ja kadunud,
mures ja eksinud.

791
00:38:04,950 --> 00:38:07,670
Nüüd lähme välja
ja lõbutsege.

792
00:38:07,740 --> 00:38:09,680
Ja võidutahe
enda eest hoolitsema.

793
00:38:12,330 --> 00:38:13,800
Hea küll.

794
00:38:13,870 --> 00:38:15,020
Mängime pesapalli.

795
00:38:20,090 --> 00:38:22,260
Noh, doktor, see näeb välja nagu sina
sai endale meeskonnajuhi.

796
00:38:22,340 --> 00:38:23,400
Jah.

797
00:38:25,800 --> 00:38:27,450
Kõik, mida ma praegu vajan, on imet.

798
00:38:34,440 --> 00:38:38,580
[põnev muusika]

799
00:39:30,830 --> 00:39:33,880
JOHNATHAN: Homme suur mäng.

800
00:39:33,950 --> 00:39:35,460
Kui kaua sul on
istunud seal?

801
00:39:35,540 --> 00:39:36,510
Oh, vaid paar minutit.

802
00:39:36,590 --> 00:39:37,880
Vabandan üllatuse pärast.

803
00:39:37,960 --> 00:39:39,260
Ma tahan lihtsalt lõpetada
poolt ja ütlen sulle,

804
00:39:39,330 --> 00:39:41,020
oleme oma ülesande lõpetanud.

805
00:39:41,100 --> 00:39:45,430
Vean kihla, et teie ülemus
oli hea meel seda kuulda.

806
00:39:45,440 --> 00:39:47,770
Tegelikult ta oli.

807
00:39:47,840 --> 00:39:51,810
Oh, muide, mina
võlgnen teile tänu.

808
00:39:51,890 --> 00:39:54,980
Tilley lisamine nimekirja
kindlasti on end ära tasunud.

809
00:39:55,060 --> 00:39:56,080
Jah.

810
00:39:56,160 --> 00:39:57,280
Meeskonnal läheb väga hästi.

811
00:39:57,350 --> 00:39:58,840
Osavõtt on tõusnud.

812
00:39:58,920 --> 00:40:03,200
Muidugi, sa võid
olla ummikus Doc Brisbyga.

813
00:40:03,280 --> 00:40:05,200
Võib-olla.

814
00:40:05,280 --> 00:40:07,700
Aga meil on veel üks mäng jäänud.

815
00:40:07,780 --> 00:40:09,290
Kõike võib juhtuda.

816
00:40:09,360 --> 00:40:10,790
Oh, see on väga tõsi.

817
00:40:10,870 --> 00:40:12,960
Noh, tänan teid veel kord
koostöö, hr Rogers.

818
00:40:13,040 --> 00:40:14,180
Kohtumiseni homme mängul.

819
00:40:18,670 --> 00:40:22,300
Ma ei jätaks
see maailma jaoks.

820
00:40:22,380 --> 00:40:23,890
[koputab]

821
00:40:29,760 --> 00:40:31,310
Pr Taylor.

822
00:40:31,390 --> 00:40:33,160
Hr Tilley.

823
00:40:33,240 --> 00:40:35,450
Ma vabandan, et ei ole läbi
varem seda akent mõõta.

824
00:40:35,520 --> 00:40:39,860
Aga mul on nii hull partii olnud
asjadest, mis mu elus toimuvad.

825
00:40:39,940 --> 00:40:42,070
Nii et minu suvekool
õpilased on mulle öelnud.

826
00:40:42,150 --> 00:40:43,460
Noh, homme
viimane mäng.

827
00:40:43,530 --> 00:40:46,330
Nii et ma arvasin, et saan
mõõda see aken ära.

828
00:40:46,400 --> 00:40:47,280
See on remonditud.

829
00:40:47,360 --> 00:40:48,450
Aitäh.

830
00:40:48,530 --> 00:40:49,750
No ma oleksin
hea meel selle eest maksta.

831
00:40:49,820 --> 00:40:51,960
Seda pole vaja.

832
00:40:52,030 --> 00:40:54,760
Mattie, mis minuga on?

833
00:40:54,840 --> 00:40:56,130
Ma ei tea, mida sa mõtled.

834
00:40:56,200 --> 00:40:57,450
Oh, jah, sa teed.

835
00:40:57,530 --> 00:40:59,090
Ma ei ütle, et ma olen Sidney
Poitier, aga ma proovin.

836
00:40:59,160 --> 00:41:00,630
Ma isegi ei oota
et sa minu vastu tunneksid

837
00:41:00,710 --> 00:41:02,170
kuidas ma sinu vastu tunnen.

838
00:41:02,250 --> 00:41:03,090
Hr Tilley...

839
00:41:03,170 --> 00:41:04,260
Naine, kuula mind.

840
00:41:04,340 --> 00:41:05,950
Kõik, mida ma ütlen, on see, et ma proovin.

841
00:41:06,030 --> 00:41:10,020
Aga sa kohtled mind nagu ma oleksin
pidalitõbine kelluke kaelas.

842
00:41:10,030 --> 00:41:12,850
mulle ei meeldi
mida sa esindad.

843
00:41:12,930 --> 00:41:15,060
Millest sa räägid?

844
00:41:15,140 --> 00:41:17,860
MATTIE: Ma räägin
pesapalli kohta.

845
00:41:17,930 --> 00:41:20,440
Õpetan suvekoolis
klass lastega täidetud

846
00:41:20,520 --> 00:41:22,240
kes vajavad haridust.

847
00:41:22,310 --> 00:41:24,740
Lõpetan oma päeva ja
tule koolist koju

848
00:41:24,820 --> 00:41:27,700
ja otsi need lapsed üles
õues pesapalli mängimas,

849
00:41:27,780 --> 00:41:29,120
tavaliselt sinuga.

850
00:41:29,190 --> 00:41:31,040
Pr Taylor, I
oskab seda seletada.

851
00:41:31,110 --> 00:41:32,700
MATTIE: Sa ei pea seda tegema.

852
00:41:32,780 --> 00:41:36,120
Kiire dollar spordis
on see, millest sa hoolid.

853
00:41:36,200 --> 00:41:40,250
Noh, 99,9% minu õpilastest
ei jõua kunagi

854
00:41:40,330 --> 00:41:42,110
professionaalses pesapallis.

855
00:41:42,020 --> 00:41:44,630
Neid tuleb julgustada
hariduse saamiseks.

856
00:41:44,710 --> 00:41:45,630
Ma tean seda.

857
00:41:45,710 --> 00:41:47,100
Kas sa teed?

858
00:41:46,810 --> 00:41:48,810
Noh, las ma räägin sulle midagi.

859
00:41:48,890 --> 00:41:51,220
Mul on õpilane Kevin.

860
00:41:51,300 --> 00:41:53,390
Ta ei ole teretulnud
teie tänavamängud.

861
00:41:53,470 --> 00:41:54,730
Ta ütles mulle seda ise.

862
00:41:54,800 --> 00:41:56,080
Ja sa tead midagi?

863
00:41:56,150 --> 00:41:58,230
Kahes viimases
nädalat, on ta tõmmatud

864
00:41:58,310 --> 00:42:02,190
tema hinded tõusid F-st
C-le, sest tema mõistus

865
00:42:02,270 --> 00:42:03,330
ei olnud pesapallis.

866
00:42:05,980 --> 00:42:11,240
Proua Taylor, te olete väga
tark ja atraktiivne naine.

867
00:42:11,320 --> 00:42:14,330
Aga kallis, mõnikord sina
ei tea mis siin maailmas

868
00:42:14,410 --> 00:42:17,580
millest sa räägid.

869
00:42:17,660 --> 00:42:19,300
Muide, need on teie jaoks.

870
00:42:19,380 --> 00:42:22,930
[romantiline muusika]

871
00:42:43,230 --> 00:42:45,280
Hea küll, poisid,
tule siia.

872
00:42:45,350 --> 00:42:46,820
Sain pesapallipiletid.

873
00:42:46,900 --> 00:42:48,110
Tule nüüd.

874
00:42:48,190 --> 00:42:49,030
Tule nüüd.

875
00:42:49,110 --> 00:42:50,250
Ajage see üles.

876
00:42:56,740 --> 00:42:57,370
Tule nüüd.

877
00:42:57,450 --> 00:42:58,330
Liigume.

878
00:42:58,410 --> 00:42:59,370
Liigume.

879
00:42:59,450 --> 00:43:00,580
[hääled vahele]
Oota.

880
00:43:00,660 --> 00:43:01,340
Oota.

881
00:43:01,410 --> 00:43:02,840
Hoidke seda nüüd.

882
00:43:02,910 --> 00:43:03,680
Hea küll.

883
00:43:03,760 --> 00:43:04,550
Ted on... hoia seda.

884
00:43:04,620 --> 00:43:05,950
Ted on staadionil.

885
00:43:06,020 --> 00:43:07,260
Ta ütles, et ma tuleksin
poolt, kontrollige oma hindeid,

886
00:43:07,330 --> 00:43:08,290
piletid ära andma.

887
00:43:08,370 --> 00:43:09,380
Nüüd vaatame nende hindeid.

888
00:43:09,460 --> 00:43:10,340
[hääled vahele]

889
00:43:10,350 --> 00:43:11,310
Hea küll.

890
00:43:11,390 --> 00:43:12,690
Meil on A. A, B. Siin läheb.

891
00:43:12,770 --> 00:43:13,680
Tõuse maha.

892
00:43:13,760 --> 00:43:14,510
Sa said aru.

893
00:43:14,590 --> 00:43:16,350
Hea küll, B. Olgu.

894
00:43:16,430 --> 00:43:17,190
Tõuse maha.

895
00:43:17,270 --> 00:43:19,850
A B, A. Olgu siin.

896
00:43:19,930 --> 00:43:20,850
Olgu siin.

897
00:43:20,930 --> 00:43:21,810
Mul on C.

898
00:43:21,890 --> 00:43:22,730
C pluss?

899
00:43:22,810 --> 00:43:24,160
Kas A, B?

900
00:43:24,230 --> 00:43:25,110
Hea küll.

901
00:43:25,190 --> 00:43:27,440
Siin on minu oma.

902
00:43:27,520 --> 00:43:30,080
Hei, Kevin, sina
sain A. viis minna.

903
00:43:30,160 --> 00:43:31,320
Ma töötasin kõvasti.

904
00:43:31,330 --> 00:43:32,290
Jah, ma vean kihla, et sa tegid.

905
00:43:32,370 --> 00:43:33,200
Siin on sinu pilet, sõber.

906
00:43:33,280 --> 00:43:35,830
Aitäh.

907
00:43:35,900 --> 00:43:38,340
Proua Taylor, mul on a
pilet mängule.

908
00:43:41,740 --> 00:43:43,540
Pr Taylor.

909
00:43:43,550 --> 00:43:45,170
Tere, härra Gordon.

910
00:43:45,250 --> 00:43:47,350
Ted palus mul selle sulle anda.

911
00:43:47,420 --> 00:43:48,590
See on viimane mäng
hooajast.

912
00:43:48,670 --> 00:43:51,300
Ta natuke loodab
sa saaksid hakkama.

913
00:43:51,380 --> 00:43:53,010
Ei, tänan.

914
00:43:53,090 --> 00:43:56,310
Hr Tilley teab, kuidas
Tunnen pesapalli vastu.

915
00:43:56,380 --> 00:43:58,930
Mis sul pesapalli vastu on?

916
00:43:59,010 --> 00:44:03,310
Hr Gordon, need
lapsed vajavad haridust.

917
00:44:03,390 --> 00:44:05,610
Raamatuõpe, mitte pallimäng.

918
00:44:05,680 --> 00:44:06,900
Teate, mis nad ütlevad, proua.

919
00:44:06,980 --> 00:44:08,820
"Kõik tööd ja ei mingit mängu."

920
00:44:08,900 --> 00:44:10,990
Sel juhul on see
just vastupidi.

921
00:44:11,060 --> 00:44:14,450
Hr Tilley julgustab
kõik mängivad ja ei tööta.

922
00:44:14,530 --> 00:44:16,200
Proua, see pole tõsi.

923
00:44:16,280 --> 00:44:17,580
Rohkem ei huvita kedagi
kuidas need lapsed

924
00:44:17,650 --> 00:44:19,540
koolis teha kui Ted Tilley.

925
00:44:19,610 --> 00:44:21,120
See on sinu arvamus.

926
00:44:21,200 --> 00:44:22,210
See ei ole minu arvamus, proua.

927
00:44:22,280 --> 00:44:23,780
See on fakt.

928
00:44:23,850 --> 00:44:25,220
Kas teadsite, et ta käsib
välja pesapallipiletid,

929
00:44:25,300 --> 00:44:29,090
aga ainult siis, kui nad
saada läbivaid hindeid?

930
00:44:29,170 --> 00:44:30,380
Millest sa räägid?

931
00:44:30,460 --> 00:44:32,090
MARK: Ma räägin
premeerimise kohta

932
00:44:32,170 --> 00:44:33,590
need lapsed nende töö eest.

933
00:44:33,670 --> 00:44:34,970
Teate, enamik
vanemad siin

934
00:44:35,050 --> 00:44:36,760
ei tea kuidas nende
lapsed käivad koolis.

935
00:44:36,840 --> 00:44:38,140
Nad ei hooli.

936
00:44:38,220 --> 00:44:39,560
Ted Tilley teeb.

937
00:44:39,630 --> 00:44:43,940
Tema reegel on, et pole tööd ega piletit.

938
00:44:44,010 --> 00:44:46,770
Vaata seda poiss Kevinit, kes jooksis
oled oma piletist põnevil?

939
00:44:46,850 --> 00:44:48,690
Tema hinded on tõusnud, kas pole?

940
00:44:48,770 --> 00:44:50,200
Jah.

941
00:44:50,280 --> 00:44:52,240
Noh, ta on põnevil, sest
see on tema esimene pilet.

942
00:44:52,310 --> 00:44:55,200
Nüüd ma ei ütle, et ta teeb
parem just Tedi pärast

943
00:44:55,280 --> 00:44:57,620
Tilley, aga ma teen
garanteerin teile ühe asja,

944
00:44:57,690 --> 00:44:58,890
ta on selles suur osa.

945
00:45:01,360 --> 00:45:04,460
Miks ta kunagi ei teinud
räägi mulle sellest?

946
00:45:04,530 --> 00:45:06,390
Võib-olla sa pole kunagi andnud
tal on võimalus, proua.

947
00:45:08,710 --> 00:45:10,630
No ma parem võtan
pallimängu juurde.

948
00:45:10,710 --> 00:45:12,140
Sa hoolitsed enda eest.

949
00:45:45,370 --> 00:45:46,440
DOC: Nüüd on kõik korras.

950
00:45:46,220 --> 00:45:47,650
Hoidke seda all.

951
00:45:47,730 --> 00:45:49,290
Hoia, hoia,
hoia, hoia.

952
00:45:49,370 --> 00:45:52,670
Ma teen selle väga lühikeseks.

953
00:45:52,750 --> 00:45:54,520
See on meie tänane viimane mäng.

954
00:45:56,920 --> 00:45:58,850
Ma tahan, et sa seda teaksid
ükskõik mis väljas ka ei juhtuks

955
00:45:58,920 --> 00:46:03,060
täna õhtul olen seal
ei unusta kunagi

956
00:46:03,130 --> 00:46:05,690
viimased paar nädalat.

957
00:46:05,760 --> 00:46:10,020
Te kutid tõesti tõmbasid
endid koos.

958
00:46:10,100 --> 00:46:13,860
Sa oled mänginud
suur liigapall.

959
00:46:13,940 --> 00:46:17,160
Ja ma tahan, et te seda teaksite
on meeskond, mida ma kunagi ei unusta.

960
00:46:22,950 --> 00:46:25,000
Ma tahan lihtsalt midagi öelda.

961
00:46:28,580 --> 00:46:31,290
Ma olen olnud tõeline jõmpsikas
suurema osa sellest hooajast.

962
00:46:31,370 --> 00:46:33,510
Ja ma tean seda.

963
00:46:33,590 --> 00:46:38,550
Aga ma sain pikali
suurus ja noh, õppinud

964
00:46:38,630 --> 00:46:41,260
palju, mehelt
me kõik valisime meeskonna

965
00:46:41,340 --> 00:46:44,060
selle viimase mängu kapten.

966
00:46:44,130 --> 00:46:49,100
Kui nüüd tekkis küsimus,
hääletus oli üksmeelne.

967
00:46:49,180 --> 00:46:50,070
Ted Tilley.

968
00:47:07,820 --> 00:47:12,380
Lähme sinna välja
täna, poisid, ja nautige.

969
00:47:12,450 --> 00:47:13,350
Hea küll.

970
00:47:13,420 --> 00:47:14,760
[rõõmus]

971
00:47:37,190 --> 00:47:38,080
KOMMENTAAR: Kolmas pall.

972
00:47:42,940 --> 00:47:46,250
[aplaus]

973
00:47:48,280 --> 00:47:49,550
Pall neli.

974
00:47:49,630 --> 00:47:50,750
[hüüab]

975
00:47:50,830 --> 00:47:52,130
See laadib nad üles.

976
00:47:52,200 --> 00:47:53,500
Doc Brisby on tema käes
tee mäe poole.

977
00:47:53,580 --> 00:47:54,740
See on tõeline küünte närimine.

978
00:47:54,810 --> 00:47:56,430
Üks välja ja
alused on laetud.

979
00:47:56,510 --> 00:47:58,680
Torod üritavad
hoidke kinni sellest ühekordsest juhtmest.

980
00:48:06,980 --> 00:48:08,020
Mis viga?

981
00:48:07,900 --> 00:48:09,140
Doc, Mickil on vill.

982
00:48:09,220 --> 00:48:11,270
Tal on probleeme
palli käes hoides.

983
00:48:11,350 --> 00:48:12,220
Kas see on halb?

984
00:48:12,300 --> 00:48:13,150
Jah, doc.

985
00:48:13,220 --> 00:48:14,650
vabandan.

986
00:48:14,720 --> 00:48:15,620
Ära muretse.

987
00:48:15,690 --> 00:48:16,950
Sa tegid suurepärase mängu.

988
00:48:26,990 --> 00:48:28,120
See on Dawsoni jaoks kõik.

989
00:48:28,200 --> 00:48:29,370
Cartier tuleb sisse.

990
00:48:29,450 --> 00:48:30,710
Poiss, mulle ei meeldiks tema kohas olla.

991
00:48:30,780 --> 00:48:32,750
See mäng on suur
üks Torose jaoks.

992
00:48:32,830 --> 00:48:34,750
[telefon heliseb]

993
00:48:34,760 --> 00:48:39,340
Nüüd pakkumine
Toros, number 25, Cartier.

994
00:48:39,350 --> 00:48:40,340
Tere, Doc.

995
00:48:40,420 --> 00:48:42,760
See on Rogers.

996
00:48:42,770 --> 00:48:44,220
Tere.
Jah.

997
00:48:44,300 --> 00:48:45,180
Võtsin ta välja.

998
00:48:45,260 --> 00:48:46,160
Ta on haiget saanud.

999
00:48:48,680 --> 00:48:51,390
Mitte mingil juhul, hr Rogers.

1000
00:48:51,470 --> 00:48:52,520
Ei.

1001
00:48:52,600 --> 00:48:59,030
Ma... jah, söör.

1002
00:48:59,100 --> 00:49:00,690
Jah, härra.

1003
00:49:00,770 --> 00:49:03,360
Ma kuulsin sind.

1004
00:49:03,440 --> 00:49:04,330
Tilley, tule siia.

1005
00:49:09,280 --> 00:49:10,120
Jah, Doc?

1006
00:49:10,200 --> 00:49:11,430
Võta oma kinnas.

1007
00:49:11,010 --> 00:49:12,080
Sa lähed sinna platsi tegema.

1008
00:49:12,160 --> 00:49:13,040
Mida?

1009
00:49:13,120 --> 00:49:13,920
Võta oma kinnas.

1010
00:49:16,790 --> 00:49:17,670
Oota natuke.

1011
00:49:17,680 --> 00:49:18,590
Sa ei tee nalja.

1012
00:49:18,660 --> 00:49:19,710
DOC: Ei, ma ei ole.

1013
00:49:19,790 --> 00:49:21,260
Rogers tahab sind
seal pitch

1014
00:49:21,330 --> 00:49:22,880
või jääme mängust ilma.

1015
00:49:22,960 --> 00:49:23,980
Nii et mine sealt välja.

1016
00:49:29,170 --> 00:49:33,140
KOMMENTAATOR (PA): Nüüd, pitching
Torose jaoks, number 27,

1017
00:49:33,220 --> 00:49:34,640
Ted Tilley.

1018
00:49:34,720 --> 00:49:35,730
Jah, daamid ja härrad.

1019
00:49:35,810 --> 00:49:37,420
Sa kuulsid õigesti.

1020
00:49:37,500 --> 00:49:39,820
Mees, kelle kohta lugesite
paberid tulevad esitusele.

1021
00:49:39,890 --> 00:49:41,410
Poiss, pole kahtlust
ühe asja kohta.

1022
00:49:41,490 --> 00:49:44,030
Tilley on protokollis
raamatuid kui vanimat mängijat

1023
00:49:44,110 --> 00:49:46,910
professionaalses pesapallis.

1024
00:49:46,980 --> 00:49:49,290
Siit tuleb sinu
veteran, Brisby.

1025
00:49:52,030 --> 00:49:54,750
Ja seal läheb teie töö.

1026
00:49:54,820 --> 00:49:56,920
Ma ei suuda Rogersit uskuda
teeks midagi sellist

1027
00:49:56,990 --> 00:49:58,750
lihtsalt selleks, et doktorist lahti saada.

1028
00:49:58,830 --> 00:50:03,340
Jonathan, sina... Johnathan?

1029
00:50:03,420 --> 00:50:04,270
Jonathan?

1030
00:50:10,520 --> 00:50:11,440
Palju õnne, Ted.

1031
00:50:17,970 --> 00:50:20,610
Issand halasta.

1032
00:50:20,680 --> 00:50:21,740
Issand halasta.

1033
00:50:29,610 --> 00:50:31,120
Oh, kallis Issand.
Miks mina?

1034
00:50:31,190 --> 00:50:32,800
Miks just täna õhtul?

1035
00:50:32,880 --> 00:50:34,330
Ja miks ta peab
ole siin, et seda näha.

1036
00:50:34,410 --> 00:50:35,660
Sa oled natuke närvis, Ted?

1037
00:50:35,740 --> 00:50:37,460
Ah?

1038
00:50:37,530 --> 00:50:38,690
Mida sa siin väljas teed?

1039
00:50:38,770 --> 00:50:39,720
Oh, kõik on korras.

1040
00:50:39,800 --> 00:50:40,730
Keegi teine ei saa
näe mind, ainult sina.

1041
00:50:40,800 --> 00:50:41,670
- Mida?
- Jah.

1042
00:50:41,750 --> 00:50:42,920
Vaata, ma olen-- ma olen ingel.

1043
00:50:43,000 --> 00:50:44,590
Mind saadeti alla aitama.

1044
00:50:44,670 --> 00:50:46,930
Ma olen vist aru kaotamas.

1045
00:50:47,000 --> 00:50:48,710
Esiteks toovad nad mind
siit välja, et pitch.

1046
00:50:48,790 --> 00:50:51,230
Ja nüüd, sa ütled mulle, et sa oled
ingel, mida ma ei näe.

1047
00:50:51,310 --> 00:50:54,600
Tilley, võta oma
soojendused. Lähme.

1048
00:50:54,680 --> 00:50:55,560
Ah?

1049
00:50:55,640 --> 00:50:56,980
Oh, jah.

1050
00:50:57,060 --> 00:50:59,730
Hei, Young, näed
keegi siin ebatavaline?

1051
00:50:59,810 --> 00:51:01,730
Millest sa räägid?

1052
00:51:01,810 --> 00:51:04,480
ma ütlesin sulle.

1053
00:51:04,560 --> 00:51:07,790
Tilley, kas sa kavatsed
kas teha soojendusi või mitte?

1054
00:51:07,860 --> 00:51:08,990
Ütle talle, et sa ei vaja neid.

1055
00:51:09,070 --> 00:51:10,060
Ma ei vaja neid.

1056
00:51:10,140 --> 00:51:13,490
Olgu siis,
mängime palli.

1057
00:51:13,570 --> 00:51:14,830
Ma ei saa sellega hakkama.

1058
00:51:14,900 --> 00:51:16,290
Oh, jah, sa saad.

1059
00:51:16,360 --> 00:51:17,330
Ma ei saa, ma ütlen sulle.

1060
00:51:17,410 --> 00:51:18,250
Ma olen vana mees.

1061
00:51:18,320 --> 00:51:20,170
Oh, mitte täna õhtul.

1062
00:51:20,240 --> 00:51:23,460
Sinu jaoks, Ted, täna õhtul
on 40 aastat tagasi.

1063
00:51:23,540 --> 00:51:25,260
Nüüd jätka.

1064
00:51:25,270 --> 00:51:28,930
Näidake neid rakendusega
Louisiana Flash saab hakkama.

1065
00:51:29,000 --> 00:51:31,680
Tilley, ma ütlesin, et mängi palli.

1066
00:51:31,750 --> 00:51:32,810
Vaata, Jonathan...

1067
00:51:43,020 --> 00:51:46,120
[põnev muusika]

1068
00:51:52,980 --> 00:51:55,910
Jumal aidaku mind.

1069
00:51:55,990 --> 00:51:57,540
[triumfeeriv muusika]

1070
00:51:57,610 --> 00:51:59,840
Streik.

1071
00:51:59,920 --> 00:52:01,090
No ma olen.

1072
00:52:09,540 --> 00:52:11,060
[rõõmus]

1073
00:52:23,860 --> 00:52:25,820
Löö kaks!

1074
00:52:25,890 --> 00:52:29,410
[rõõmus]

1075
00:53:00,800 --> 00:53:02,310
Löö kolm!

1076
00:53:02,390 --> 00:53:05,910
[rõõmus]

1077
00:53:13,440 --> 00:53:14,360
Jah.
Jah.

1078
00:53:14,440 --> 00:53:15,320
Jah.
Jah.

1079
00:53:15,400 --> 00:53:16,280
Jah.

1080
00:53:16,360 --> 00:53:17,280
Olgu!

1081
00:53:17,360 --> 00:53:20,880
[rõõmus]

1082
00:53:22,700 --> 00:53:25,510
[põnev muusika]

1083
00:53:25,590 --> 00:53:27,540
Kaks outi üheksandas ja
Freddie Coleman astub üles.

1084
00:53:27,620 --> 00:53:29,460
Ta juhib liigat
kõigis osakondades.

1085
00:53:29,540 --> 00:53:30,940
[hüüab]

1086
00:53:31,020 --> 00:53:34,730
Tulen nüüd nahkhiire juurde,
number 29, Freddie Coleman.

1087
00:53:34,800 --> 00:53:38,310
[hüüab]

1088
00:54:39,690 --> 00:54:40,530
[triumfeeriv fanfaar]

1089
00:54:40,610 --> 00:54:43,550
[rõõmus]

1090
00:55:38,600 --> 00:55:41,520
Aga vanaisa, sina
pean järgmisel aastal esinema.

1091
00:55:41,600 --> 00:55:42,970
Ei, Bubba.

1092
00:55:43,050 --> 00:55:45,010
Ma jään klubiga edasi.

1093
00:55:45,090 --> 00:55:47,980
Aga minu pitching päevad on
seekord lõplikult läbi.

1094
00:55:48,050 --> 00:55:48,890
Aga miks?

1095
00:55:48,970 --> 00:55:50,520
Sa olid täna õhtul suurepärane.

1096
00:55:50,600 --> 00:55:52,480
Ma lasen su sisse
väikese saladuse kohta.

1097
00:55:52,560 --> 00:55:56,320
See Jonathani mees,
ta on üks neist inglitest.

1098
00:55:56,390 --> 00:55:58,650
Oh, ei, ta ei ole, vanaisa.

1099
00:55:58,730 --> 00:56:00,410
Ta on kogu tee Toro fänn.

1100
00:56:00,480 --> 00:56:02,070
[naer]

1101
00:56:02,080 --> 00:56:04,580
[MUUSIKA – "VEE MIND VÄLJA
PALLIMÄNG"]

1102
00:56:16,500 --> 00:56:19,890
[teemaline laul]